文字化けというか，URLエンコードされた文字列が，引用されてしまう現象．
Topsy Retweet Button のプラグインを WordPress で使っていると，
日本語のタイトルが次のように表示されてしまう現象があった．
「Topsy Retweet Button で RT した時の文字化け解消」→「Topsy%20Retweet%20Button%20%82%c5%20RT%20%82%b5%82%bd%8e%9e%82%cc%95%b6%8e%9a%89%bb%82%af%89%f0%8f%c1」
[WordPress] リツイートボタンを簡単に設置出来る Topsy Retweet Button | t011.org (←なぜか，Chromeだと落ちる) によれば，
設定画面で次のチェックを外すことで解消されるらしい．
Preload static retweet button before fetching count/badge data (Note: May cause raw "gibberish" code to appear in some themes; [see the Topsy plugin FAQ](http://wordpress.org/extend/plugins/topsy/faq/) for details.)
公式ページの FAQ によれば，
特定のテーマでは，PHP の関数の使い方の関係で，コードが表示されてしまうとか．
多分，テーマのファイルを修正したら直るんじゃないだろうか．
で，これをオフにした影響としては，個別記事ページではない複数記事を表示しているページで，(追記：ちゃんと表示されました)
RT 件数が表示されなくなることのようだ．
hadacchi blog の場合は，元より RT されることは稀なので，気にしないことにする．